1
00:00:04,395 --> 00:00:06,266
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:06,266 --> 00:00:07,659
σεξουαλικά αδικήματα
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,922
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,533
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:12,533 --> 00:00:14,231
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:14,231 --> 00:00:15,754
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,410
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:31,422 --> 00:00:34,555
[πνιχτή μουσική]
10
00:00:34,555 --> 00:00:37,384
♪
11
00:00:37,384 --> 00:00:40,518
[κραυγές γέλιο]
12
00:00:46,698 --> 00:00:49,875
[αδιάκριτη φλυαρία]
13
00:00:53,879 --> 00:00:55,968
Γεια, φίλε, φαίνεσαι χαμένος.
14
00:00:55,968 --> 00:00:57,709
Ψάχνω για Shea.
15
00:00:57,709 --> 00:00:58,710
Δεν την έχω δει.
16
00:00:58,710 --> 00:01:01,408
Ωραίο κράνος.
17
00:01:01,408 --> 00:01:03,149
Πουλάς Βίβλους Μορμόνων
ή κάτι;
18
00:01:03,149 --> 00:01:05,673
Όχι, είμαι ο δάσκαλός της στα μαθηματικά.
19
00:01:05,673 --> 00:01:07,110
[γέλιο]
20
00:01:09,677 --> 00:01:11,766
Ξέρεις πού
Μπορώ να βρω Shea;
21
00:01:11,766 --> 00:01:12,767
Επάνω.
22
00:01:12,767 --> 00:01:19,731
♪
23
00:01:22,429 --> 00:01:25,606
[έντονη μουσική]
24
00:01:25,606 --> 00:01:32,570
♪
25
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
Πάρε με λοιπόν πίσω
μέχρι τη στιγμή
26
00:01:44,756 --> 00:01:46,888
όταν είδες για πρώτη φορά
Μάντι Φλιν.
27
00:01:49,717 --> 00:01:51,893
Πού είναι η Μάντι;
28
00:01:51,893 --> 00:01:53,460
Στο βαν.
29
00:01:53,460 --> 00:01:55,854
Το να διώχνεται.
30
00:01:58,335 --> 00:02:02,121
τι κάνεις
να βοηθήσω να βρω την κόρη μου;
31
00:02:02,121 --> 00:02:04,645
Βλέπω το πρόσωπό της.
32
00:02:04,645 --> 00:02:06,386
Και;
33
00:02:06,386 --> 00:02:09,650
Μμ, είναι...
34
00:02:09,650 --> 00:02:11,304
μη αντιδραστικό.
35
00:02:14,133 --> 00:02:15,569
Το κάνω σωστά;
36
00:02:15,569 --> 00:02:17,223
Απλά κρατήστε
ακολουθώντας τα δάχτυλά μου,
37
00:02:17,223 --> 00:02:20,052
και μίλα μου
για το πώς νιώθει.
38
00:02:20,052 --> 00:02:22,402
Με μια λέξη, είναι...
39
00:02:24,056 --> 00:02:26,537
Ζαλίζοντας.
40
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
σου είπα,
η κίνηση των ματιών είναι
41
00:02:28,365 --> 00:02:30,758
για να σας βοηθήσει να επεξεργαστείτε τη μνήμη.
42
00:02:33,239 --> 00:02:34,197
μμ.
43
00:02:34,197 --> 00:02:36,503
Συγνώμη.
44
00:02:36,503 --> 00:02:39,202
[τραυλίζει]
Δεν μπορώ.
45
00:02:40,855 --> 00:02:42,335
Ή όχι;
46
00:02:42,335 --> 00:02:44,903
Λοιπόν, δεν μπορούν δύο πράγματα
να είναι αλήθεια αμέσως;
47
00:02:44,903 --> 00:02:46,296
Καλά.
48
00:02:46,296 --> 00:02:49,647
Είπες ότι έχεις πάει
στην παραδοσιακή ομιλία;
49
00:02:49,647 --> 00:02:51,779
έχω.
50
00:02:51,779 --> 00:02:52,867
Πολλά.
51
00:02:52,867 --> 00:02:54,782
Είσαι ενήμερος
του αντικαταστάτη τραύματος.
52
00:02:54,782 --> 00:02:55,827
είμαι.
53
00:02:55,827 --> 00:02:59,004
Έχετε πάει στο SVU
πολύ καιρό.
54
00:02:59,004 --> 00:03:01,833
25 χρόνια.
55
00:03:01,833 --> 00:03:04,879
Φανταστείτε ότι είχατε το δικό σας
μερίδιο των εξαφανισμένων παιδιών.
56
00:03:08,927 --> 00:03:10,755
Μπέιλι Σο.
57
00:03:10,755 --> 00:03:12,800
Nate Martell.
58
00:03:12,800 --> 00:03:14,237
Έκτορ Ροντρίγκεζ.
59
00:03:14,237 --> 00:03:16,021
Χέδερ Χάλαντερ.
60
00:03:17,544 --> 00:03:20,155
Έμμα--Έμμα Λόρενς.
61
00:03:20,155 --> 00:03:23,594
Τι κάνει λοιπόν
Μάντι διαφορετική;
62
00:03:26,205 --> 00:03:29,077
Μάλλον...
63
00:03:29,077 --> 00:03:32,559
[συλλογισμένη μουσική]
64
00:03:32,559 --> 00:03:35,214
Γιατί δεν ξέρω
τι της συνέβη.
65
00:03:35,214 --> 00:03:36,998
Έτσι είναι απλά
το ερωτηματικό;
66
00:03:38,783 --> 00:03:43,396
Ναι, είχα ερωτηματικά
πριν στην καριέρα μου.
67
00:03:43,396 --> 00:03:46,704
Τι γίνεται με τη ζωή σου;
68
00:03:46,704 --> 00:03:47,748
Η ζωή μου;
69
00:03:47,748 --> 00:03:50,273
Είναι δυνατόν
ότι δεν είναι μόνο
70
00:03:50,273 --> 00:03:56,931
αυτή η περίπτωση που σε προβληματίζει,
αλλά ορισμένα άλλα άγνωστα;
71
00:03:56,931 --> 00:03:58,629
Σαν τι;
72
00:03:58,629 --> 00:04:01,936
Κολιέ που φοράς,
είναι μια πυξίδα.
73
00:04:01,936 --> 00:04:04,548
Ναι, ένας φίλος...
74
00:04:04,548 --> 00:04:07,290
μου το έδωσε ένας φίλος.
75
00:04:07,290 --> 00:04:09,422
Ενδιαφέρον σύμβολο.
76
00:04:09,422 --> 00:04:11,381
Είναι ένας ενδιαφέρον φίλος.
77
00:04:11,381 --> 00:04:12,599
[γέλια]
είμαι σίγουρος.
78
00:04:12,599 --> 00:04:15,733
Λοιπόν, η ερώτησή μου για εσάς, καπετάνιο,
79
00:04:15,733 --> 00:04:17,648
μπορεί να είναι το ίδιο πράγμα
που είχε στο μυαλό του
80
00:04:17,648 --> 00:04:21,216
κατά την αγορά αυτού του δώρου.
81
00:04:21,216 --> 00:04:23,306
Τι είσαι εσύ
ελπίζετε να πλοηγηθείτε;
82
00:04:27,397 --> 00:04:30,400
[συναγερμός χτυπάει]
83
00:04:30,400 --> 00:04:33,359
Εντάξει, ας μείνουμε
παραλάβετε αυτό την επόμενη εβδομάδα.
84
00:04:33,359 --> 00:04:35,666
Καλά.
85
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
Την επόμενη Δευτέρα, την ίδια ώρα;
86
00:04:38,103 --> 00:04:40,584
Ξέρεις, θα προσπαθήσω,
αλλά με τη δουλειά μου...
87
00:04:40,584 --> 00:04:42,194
Α, έρχονται τα πράγματα.
Θα το καταλάβουμε.
88
00:04:42,194 --> 00:04:43,326
Σας ευχαριστώ.
89
00:04:45,371 --> 00:04:47,547
Καπετάνιο;
90
00:04:47,547 --> 00:04:49,332
λυπάμαι
αν αυτό διασχίζει μια γραμμή,
91
00:04:49,332 --> 00:04:52,422
αλλά έχω
ένα πρόβλημα με έναν ασθενή,
92
00:04:52,422 --> 00:04:54,293
και σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
93
00:04:54,293 --> 00:04:55,860
Ω.
94
00:04:55,860 --> 00:04:58,166
Μια νεαρή έφηβη
βρέθηκε ανίκανη
95
00:04:58,166 --> 00:04:59,342
αυτό το βράδυ του περασμένου Σαββάτου.
96
00:04:59,342 --> 00:05:00,691
Λοιπόν, τι σου είπε;
97
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
Είχε
δυσκολία στην άρθρωση,
98
00:05:02,475 --> 00:05:05,522
αλλά μου είπε λεπτομέρειες
ακουγόταν σαν σεξουαλική επίθεση.
99
00:05:05,522 --> 00:05:07,915
Αν είναι ανήλικη,
έχετε καθήκον να αναφέρετε.
100
00:05:07,915 --> 00:05:09,569
ξέρω.
101
00:05:09,569 --> 00:05:12,833
Θα τηλεφωνούσα στον Child
Υπηρεσίες προστασίας, αλλά εγώ--
102
00:05:12,833 --> 00:05:15,488
Σκέφτηκα, καλά, ίσως με
η τεχνογνωσία σας ότι ίσως...
103
00:05:15,488 --> 00:05:17,272
Εντάξει. Θα της μιλήσω.
104
00:05:17,272 --> 00:05:18,883
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.
105
00:05:18,883 --> 00:05:20,493
Το εκτιμώ.
106
00:05:20,493 --> 00:05:23,191
Υπάρχει μια ακόμη επιπλοκή.
107
00:05:23,191 --> 00:05:25,324
Ο πατέρας του κοριτσιού;
108
00:05:25,324 --> 00:05:27,935
Τον ξέρεις.
109
00:05:27,935 --> 00:05:31,025
[έντονη μουσική]
110
00:05:31,025 --> 00:05:37,989
♪
111
00:05:39,077 --> 00:05:39,991
Εντάξει.
112
00:05:43,429 --> 00:05:45,562
[χτυπά το κουδούνι]
113
00:05:52,830 --> 00:05:55,049
Μπένσον,
τι κανεις εδω
114
00:05:55,049 --> 00:05:56,703
Ναι, αρχηγέ,
Λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι
115
00:05:56,703 --> 00:05:59,750
στο ρεπό σας,
αλλά, είναι σημαντικό.
116
00:05:59,750 --> 00:06:02,535
Εσύ, πρέπει να μιλήσεις;
Τι είναι αυτό;
117
00:06:02,535 --> 00:06:06,409
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, χρειάζομαι
να μιλήσεις στην κόρη σου.
118
00:06:06,409 --> 00:06:11,631
♪
119
00:06:11,631 --> 00:06:14,591
[δραματική μουσική]
120
00:06:14,591 --> 00:06:21,772
♪
121
00:06:58,156 --> 00:06:59,679
Είναι ο Shea μέσα
κάποιο πρόβλημα;
122
00:06:59,679 --> 00:07:01,768
Προς το παρόν, ας πούμε
123
00:07:01,768 --> 00:07:03,596
Θέλω να σιγουρευτώ
είναι εντάξει.
124
00:07:03,596 --> 00:07:05,163
Λοιπόν, γιατί στο διάολο
δεν θα ήταν;
125
00:07:05,163 --> 00:07:06,947
Λοχαγός Μπένσον.
126
00:07:06,947 --> 00:07:08,601
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ, Καίτη.
127
00:07:08,601 --> 00:07:09,950
Τι συμβαίνει;
128
00:07:09,950 --> 00:07:11,909
Έχει κάποιες ερωτήσεις
για τον Shea.
129
00:07:11,909 --> 00:07:13,519
Δεν καταλαβαίνω.
130
00:07:13,519 --> 00:07:16,391
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά,
αλλά θα ήθελα να σας ρωτήσω δύο
131
00:07:16,391 --> 00:07:17,610
απλά να με εμπιστευτείς.
132
00:07:17,610 --> 00:07:19,482
Καπετάν Μπένσον;
133
00:07:19,482 --> 00:07:21,396
Γεια σου, Shea.
134
00:07:21,396 --> 00:07:22,833
Τι κάνεις εδώ;
135
00:07:22,833 --> 00:07:25,313
Στην πραγματικότητα απλά
σταμάτησε για να δει
136
00:07:25,313 --> 00:07:28,447
αν μπορούσαμε να κάνουμε μια γρήγορη κουβέντα
μόνος για ένα λεπτό.
137
00:07:28,447 --> 00:07:32,625
Ναι, είναι μια χαρά με μένα
αν ο μπαμπάς μου είναι εντάξει με αυτό.
138
00:07:32,625 --> 00:07:34,018
Ω, ναι.
139
00:07:34,018 --> 00:07:35,889
Αγάπη μου, θα είμαστε
εδώ αν μας χρειάζεστε.
140
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
Σου είπε ο θεραπευτής μου
τι είπα κατ' ιδίαν;
141
00:07:39,502 --> 00:07:40,894
Είσαι 15, αγάπη μου.
142
00:07:40,894 --> 00:07:43,549
Ανησυχεί
για την ασφάλειά σου, Shea,
143
00:07:43,549 --> 00:07:46,683
και ειλικρινά είμαι και εγώ.
144
00:07:49,076 --> 00:07:51,165
Τι έκανε αυτή
να σου πω ακριβως?
145
00:07:51,165 --> 00:07:53,864
Ότι μπορεί να ήσουν
σεξουαλική επίθεση.
146
00:07:53,864 --> 00:07:56,170
[έντονη μουσική]
147
00:07:56,170 --> 00:07:58,085
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
έχουν πει οτιδήποτε.
148
00:07:58,085 --> 00:08:01,959
Αλλά το έκανες, και πρέπει
ήταν ο λόγος για αυτό.
149
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
Αν το πεις στους γονείς μου
Έκανα πάρτι,
150
00:08:03,526 --> 00:08:04,570
θα τσαντιστούν πολύ.
151
00:08:04,570 --> 00:08:05,658
δεν με νοιάζει
για το πάρτι σας.
152
00:08:05,658 --> 00:08:07,486
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
153
00:08:07,486 --> 00:08:11,359
Είμαι εδώ για έναν λόγο, έναν,
154
00:08:11,359 --> 00:08:13,710
και αυτό για να βεβαιωθείτε ότι
είσαι καλά.
155
00:08:15,581 --> 00:08:17,365
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
156
00:08:17,365 --> 00:08:19,063
Πες μου πάντως.
157
00:08:20,804 --> 00:08:23,502
Ήμουν έξω από αυτό.
Δεν θυμάμαι πραγματικά.
158
00:08:23,502 --> 00:08:27,114
Μπορείτε να μου πείτε
τι θυμάσαι, χμμ;
159
00:08:30,901 --> 00:08:32,903
Ήρθε στο δωμάτιό μου.
160
00:08:34,644 --> 00:08:36,123
Και ήμουν στο κρεβάτι.
161
00:08:36,123 --> 00:08:37,908
Καλά.
162
00:08:37,908 --> 00:08:39,083
Και μετά τι;
163
00:08:41,041 --> 00:08:47,700
Εμείς--ξέρεις, φιληθήκαμε,
κάπως, αλλά εγώ απλά...
164
00:08:47,700 --> 00:08:50,398
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι απλά
δεν είχε πραγματικά τη διάθεση.
165
00:08:50,398 --> 00:08:51,835
Καλά.
166
00:08:51,835 --> 00:08:55,578
Νομίζω ότι πλήγωσα την περηφάνια του,
167
00:08:55,578 --> 00:08:58,668
γιατί τότε, ξαφνικά,
168
00:08:58,668 --> 00:09:00,670
το παντελόνι του είχε ξεκολλήσει.
169
00:09:00,670 --> 00:09:03,107
Και πώς τα κατάφερες
αντιδράσεις σε αυτό;
170
00:09:04,717 --> 00:09:07,459
Του είπα ότι...
171
00:09:07,459 --> 00:09:13,204
Χρειαζόμουν ένα ρυθμό, αλλά...
172
00:09:13,204 --> 00:09:16,903
αλλά αυτός ήδη
είχε δυσκολία, οπότε...
173
00:09:16,903 --> 00:09:21,081
Απλώς το πήγα.
174
00:09:21,081 --> 00:09:24,868
Τι σημαίνει;
Πρέπει να σε ακούσω να το λες.
175
00:09:24,868 --> 00:09:27,435
- Κάναμε σεξ.
- Δεν ήθελες;
176
00:09:29,524 --> 00:09:32,484
Όχι. Όχι έτσι.
177
00:09:35,661 --> 00:09:40,361
Λοιπόν, Shea, μπορείς να μου πεις
το όνομα του αγοριού ποιος το έκανε αυτό;
178
00:09:40,361 --> 00:09:43,060
Όχι, δεν θέλω
βάλετε κανέναν σε μπελάδες.
179
00:09:43,060 --> 00:09:46,193
Από αυτό που είσαι
περιγράφοντας,
180
00:09:46,193 --> 00:09:49,240
αν δεν ήθελες να κάνεις σεξ,
181
00:09:49,240 --> 00:09:51,982
είχες το δικαίωμα να πεις όχι.
182
00:09:54,462 --> 00:09:56,508
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά του;
183
00:10:00,512 --> 00:10:04,864
Saagar, ο δάσκαλός μου στα μαθηματικά.
184
00:10:04,864 --> 00:10:11,305
♪
185
00:10:11,305 --> 00:10:12,698
Λοιπόν, παίρνεις Shea
στο ER.
186
00:10:12,698 --> 00:10:14,221
Γιατί; Τι συνέβη;
187
00:10:14,221 --> 00:10:16,267
Τι - τι έγινε;
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
188
00:10:16,267 --> 00:10:17,485
Shea.
189
00:10:17,485 --> 00:10:19,400
Shea, γλυκιά μου, έκανε...
σε πλήγωσε κάποιος;
190
00:10:19,400 --> 00:10:21,968
- Σταμάτα.
- Shea, έκανα--απλά--
191
00:10:21,968 --> 00:10:23,666
Απλώς θέλω να της μιλήσω.
192
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Tommy, αγάπη μου, δεν το κάνει
θες να μιλήσουμε τώρα, εντάξει;
193
00:10:26,538 --> 00:10:28,105
Δεν μπορώ να προδώσω την εμπιστοσύνη της.
194
00:10:28,105 --> 00:10:29,497
Είναι η κόρη μου.
195
00:10:29,497 --> 00:10:31,108
Και δεν μπορώ να φανταστώ πώς
αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή,
196
00:10:31,108 --> 00:10:33,719
αλλά δεν μου επιτρέπεται πλέον
να σου μιλήσω για αυτό.
197
00:10:33,719 --> 00:10:34,807
Γιατί όχι;
198
00:10:34,807 --> 00:10:36,156
Έλα, αρχηγέ.
199
00:10:36,156 --> 00:10:37,723
Είναι μια ενεργή έρευνα.
200
00:10:37,723 --> 00:10:40,770
Τομ, ας το αφήσουμε
Ο καπετάν Μπένσον κάνει τη δουλειά της.
201
00:10:40,770 --> 00:10:42,336
Κέιτ, Κέιτι, περίμενε.
202
00:10:42,336 --> 00:10:44,164
Περίμενε--όχι, πάω
στο νοσοκομείο μαζί σας.
203
00:10:44,164 --> 00:10:46,514
Δεν μπορώ να σε σταματήσω από αυτό...
204
00:10:46,514 --> 00:10:47,646
Αλλά;
205
00:10:47,646 --> 00:10:49,604
Έχω την κόρη σου
εμπιστοσύνη τώρα,
206
00:10:49,604 --> 00:10:51,084
και δεν θέλω να το χάσω,
207
00:10:51,084 --> 00:10:54,914
και δεν νομίζω
ότι θέλεις και αυτό.
208
00:10:54,914 --> 00:11:00,093
♪
209
00:11:00,093 --> 00:11:02,182
Είναι με τη νοσοκόμα.
- Πρέπει να πάω να τη δω.
210
00:11:02,182 --> 00:11:04,968
Όχι, αυτή στην πραγματικότητα
ζήτησε απόρρητο.
211
00:11:06,883 --> 00:11:08,928
Ξέρεις ότι είναι 15.
212
00:11:10,887 --> 00:11:12,366
Ο Τόμι σκέφτεται ακόμα
της ως εννέα.
213
00:11:12,366 --> 00:11:14,412
Το ξέρω αυτό
αυτό είναι δύσκολο.
214
00:11:17,154 --> 00:11:20,940
Την βίασαν λοιπόν
στο πάρτι το Σάββατο;
215
00:11:20,940 --> 00:11:23,116
Δηλαδή ήξερες για το πάρτι;
216
00:11:23,116 --> 00:11:24,944
Φτάσαμε σπίτι την Κυριακή.
217
00:11:24,944 --> 00:11:26,511
Δηλαδή, προσπάθησε να καθαρίσει,
218
00:11:26,511 --> 00:11:28,121
αλλά υπήρχαν σημάδια εγκαυμάτων
στον καναπέ μου.
219
00:11:28,121 --> 00:11:29,775
Υπήρχε σπασμένο τζάμι
στα σκουπίδια.
220
00:11:29,775 --> 00:11:30,863
ήταν...
221
00:11:30,863 --> 00:11:32,604
Δηλαδή ο αρχηγός ήξερε;
222
00:11:32,604 --> 00:11:36,608
Λοιπόν, μπορεί να είναι αρχηγός τώρα,
αλλά στην καρδιά του είναι ντετέκτιβ.
223
00:11:39,350 --> 00:11:40,612
[λυγμοί]
224
00:11:40,612 --> 00:11:42,527
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του
όταν βρήκε
225
00:11:42,527 --> 00:11:45,051
τα μπαστούνια του γκολφ
στην τσάντα ανάποδα.
226
00:11:45,051 --> 00:11:47,358
Οπότε απλά τον έπεισες
να το αφήσω;
227
00:11:47,358 --> 00:11:51,275
Όχι, της έχει φερθεί σκληρά.
228
00:11:51,275 --> 00:11:55,279
Μοιάζουν πολύ. Εξυπνος.
229
00:11:55,279 --> 00:11:57,237
Πώς συμπεριφέρθηκε η Shea
230
00:11:57,237 --> 00:11:58,891
από τότε που επέστρεψες
από το ταξίδι σου;
231
00:11:58,891 --> 00:12:02,590
Ήταν αισιόδοξη,
232
00:12:02,590 --> 00:12:06,290
αλλά μπορούσα να πω
κάτι την ενοχλούσε.
233
00:12:06,290 --> 00:12:08,161
Ένιωθε ένοχη.
234
00:12:08,161 --> 00:12:12,252
Ήταν οι άλλες κόρες σου
σπίτι εκείνο το Σαββατοκύριακο;
235
00:12:12,252 --> 00:12:15,821
Η Μία είναι μακριά στις Συρακούσες,
και φέραμε τον Ντίλαν
236
00:12:15,821 --> 00:12:17,518
μαζί μας στο σπίτι της λίμνης.
237
00:12:17,518 --> 00:12:20,260
Έχετε λοιπόν ιδέα ποιος
μπορεί να ήταν σε εκείνο το πάρτι;
238
00:12:20,260 --> 00:12:23,307
Οι φίλοι του Shea, αγόρια;
239
00:12:23,307 --> 00:12:27,485
Σταμάτησα να τη ρωτάω
η ζωή της πριν από πολύ καιρό.
240
00:12:27,485 --> 00:12:30,444
Γι' αυτό πήραμε
κάμερες ασφαλείας.
241
00:12:30,444 --> 00:12:35,275
Οπότε θα ήταν πολύ χρήσιμο
αν μπορούσαμε να δούμε αυτό το βίντεο.
242
00:12:37,147 --> 00:12:38,931
Έβαλε αυτοκόλλητα
πάνω από τις κάμερες;
243
00:12:38,931 --> 00:12:40,411
Και οι πέντε τους.
244
00:12:40,411 --> 00:12:42,065
Εξυπνότερο από πολλά
των πεποιθήσεων που γνωρίζουμε.
245
00:12:42,065 --> 00:12:43,153
Εντάξει,
ποτε το εκανε αυτο
246
00:12:43,153 --> 00:12:44,415
Σάββατο.
247
00:12:44,415 --> 00:12:45,895
Έβγαλε τα αυτοκόλλητα
το επόμενο πρωί.
248
00:12:45,895 --> 00:12:47,505
- Αφού καθάρισε.
- Εντάξει.
249
00:12:47,505 --> 00:12:49,594
Λοιπόν, ψάχνει
ωραιο χανγκουβερ.
250
00:12:49,594 --> 00:12:51,770
Ανέφερε
μπλοκάρει τις κάμερες;
251
00:12:51,770 --> 00:12:53,206
Όχι, αλλά είναι έφηβη.
252
00:12:53,206 --> 00:12:54,425
Δεν περιμένει
να πιαστεί.
253
00:12:54,425 --> 00:12:56,122
Δεν θέλω
φταίει το θύμα, αλλά...
254
00:12:56,122 --> 00:12:57,515
Αλλά τι;
255
00:12:57,515 --> 00:12:59,473
Αλλά πιστεύουμε
είναι απόλυτα ειλικρινής
256
00:12:59,473 --> 00:13:01,127
για αυτή την επίθεση;
- Σημασία;
257
00:13:01,127 --> 00:13:03,782
Είναι δυνατό
ότι η μεγαλύτερη λύπη της
258
00:13:03,782 --> 00:13:05,218
Δεν είναι ότι έκανε σεξ?
259
00:13:05,218 --> 00:13:06,872
είναι το γεγονός ότι ο πατέρας της
το έμαθε.
260
00:13:06,872 --> 00:13:08,613
Είπε στον θεραπευτή της
261
00:13:08,613 --> 00:13:11,007
24 ώρες πριν από τον πατέρα
ανακάλυψε.
262
00:13:11,007 --> 00:13:13,792
Σε κάθε περίπτωση, πήραμε τηλέφωνο
από το γραφείο του McGrath στο κέντρο της πόλης.
263
00:13:13,792 --> 00:13:14,924
Και;
264
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
Όσο
ανησυχούν,
265
00:13:16,012 --> 00:13:17,491
είναι η δικαιοδοσία του Brooklyn SVU,
266
00:13:17,491 --> 00:13:18,841
και είναι η περίπτωσή τους
από εδώ και πέρα.
267
00:13:18,841 --> 00:13:21,147
Ω, Θεέ μου, παιδιά
Θέλετε να βάλετε στο μάτι την υπόθεση;
268
00:13:21,147 --> 00:13:22,670
Σοβαρά μιλάς;
Τι φοβάσαι;
269
00:13:22,670 --> 00:13:24,411
Λοιπόν, Moneybags εδώ
είναι όλα έτοιμα,
270
00:13:24,411 --> 00:13:26,849
αλλά εγώ, έχω σύνταξη
να προσέχετε.
271
00:13:26,849 --> 00:13:29,155
Είναι λίγο αργά για σένα
να ανησυχείς
272
00:13:29,155 --> 00:13:31,331
εξοργίζει τον McGrath,
δεν είναι, Φιν;
273
00:13:34,421 --> 00:13:37,163
Ξέρεις, ξέχασα,
Πρέπει να σκεφτώ ονόματα
274
00:13:37,163 --> 00:13:38,512
για το γιοτ μου στο άλλο δωμάτιο.
275
00:13:38,512 --> 00:13:40,514
Εντάξει, παιδιά
γυρίστε ένα νόμισμα για να δείτε
276
00:13:40,514 --> 00:13:41,733
ποιος θα μου έλεγε νόημα;
277
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
προσφέρομαι εθελοντικά.
278
00:13:43,561 --> 00:13:46,781
Κοίτα, σε ξέρω, Λιβ.
- Κάτι συνέβη στη Σι.
279
00:13:46,781 --> 00:13:48,609
Ή ίσως προσπαθείς
για να σώσει ξανά το λάθος κορίτσι.
280
00:13:48,609 --> 00:13:52,309
Φέρτε τον καθηγητή μαθηματικών
και να πάρει τη δική του πλευρά της ιστορίας.
281
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
Και οι δύο πηγαίνουμε στην Ιερή Καρδιά.
282
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
Είμαι ο δάσκαλός της στα μαθηματικά.
- Αυτό είναι; Τίποτα περισσότερο;
283
00:13:59,055 --> 00:14:00,447
Πόσο συχνά τη βλέπεις;
284
00:14:00,447 --> 00:14:02,493
- Τρεις φορές την εβδομάδα.
- Είναι πολλά, έτσι δεν είναι;
285
00:14:02,493 --> 00:14:05,191
Είναι πολύ κακή στην άλγεβρα.
286
00:14:05,191 --> 00:14:07,019
Είναι καλά;
- Θα κάνουμε τις ερωτήσεις.
287
00:14:07,019 --> 00:14:09,239
Πότε ήταν η τελευταία φορά
την είδες;
288
00:14:09,239 --> 00:14:10,631
Σάββατο βράδυ.
289
00:14:10,631 --> 00:14:11,981
Στο πάρτι;
290
00:14:11,981 --> 00:14:13,069
Μόνο για λίγα λεπτά.
291
00:14:13,069 --> 00:14:14,461
Αλλά δεν ήσουν καλεσμένος.
292
00:14:14,461 --> 00:14:16,159
Ήταν ένα πάρτι
για δευτεροετείς φοιτητές.
293
00:14:16,159 --> 00:14:17,247
Και είσαι ανώτερος.
294
00:14:17,247 --> 00:14:20,119
Τι έκανες λοιπόν εκεί;
295
00:14:20,119 --> 00:14:21,947
σου είπα,
Ήμουν εκεί για δάσκαλο.
296
00:14:21,947 --> 00:14:23,557
Το βράδυ του Σαββάτου;
297
00:14:23,557 --> 00:14:25,081
Και αυτή απλά
παραμελήθηκε να αναφέρει
298
00:14:25,081 --> 00:14:28,214
πετούσε ένα από τα
μεγαλύτεροι rager της χρονιάς;
299
00:14:28,214 --> 00:14:31,043
- Μάλλον ξέχασε να ακυρώσει;
- Έπρεπε να ακούσεις τη φλυαρία.
300
00:14:31,043 --> 00:14:33,480
- Στις αίθουσες του σχολείου σας;
- Κοίτα, αυτή είναι κουλ, εγώ όχι.
301
00:14:33,480 --> 00:14:36,222
Και τέλος πάντων, όπως είπα,
ήταν μικρότερα παιδιά εκεί.
302
00:14:36,222 --> 00:14:37,571
Δευτεροετής κυρίως.
303
00:14:37,571 --> 00:14:38,659
Όταν την είδες,
που ηταν
304
00:14:38,659 --> 00:14:40,400
Στο δωμάτιό της,
φαίνεται κάπως...
305
00:14:40,400 --> 00:14:41,749
- Τι είδους;
- Έξω από αυτό.
306
00:14:41,749 --> 00:14:42,750
Έξω από αυτό.
307
00:14:42,750 --> 00:14:43,969
Πήγες στο δωμάτιο;
308
00:14:43,969 --> 00:14:45,144
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο
για να την ελέγξω.
309
00:14:45,144 --> 00:14:47,233
- Αυτό είναι;
- Φαινόταν αρκετά αναστατωμένη.
310
00:14:47,233 --> 00:14:48,974
Για ποιο λόγο
θα στενοχωριόταν;
311
00:14:48,974 --> 00:14:50,845
Δεν ξέρω, αλλά η φούστα της
ήταν κάπως τραβηγμένο προς τα πάνω.
312
00:14:50,845 --> 00:14:52,195
Τότε τι;
313
00:14:52,195 --> 00:14:54,023
- Μου φώναξε να φύγω.
- Εσύ;
314
00:14:54,023 --> 00:14:55,241
Πήδηξα στο ποδήλατό μου,
και γύρισα σπίτι.
315
00:14:55,241 --> 00:14:56,634
Σε τι ώρα περίπου;
316
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
10:00.
317
00:14:58,375 --> 00:15:00,029
Γιατί;
Της συνέβη κάτι;
318
00:15:00,029 --> 00:15:01,769
-Είσαι δάσκαλος.
-Κάνε τα μαθηματικά.
319
00:15:01,769 --> 00:15:03,946
Αυτή είναι 15, εσύ 18.
320
00:15:03,946 --> 00:15:05,425
Αρχηγός.
321
00:15:05,425 --> 00:15:07,427
Άκουσα στο ραδιόφωνο
πήρατε έναν ύποπτο.
322
00:15:07,427 --> 00:15:08,733
Νομίζω ότι πρέπει
τηλεφώνησε στον μπαμπά μου.
323
00:15:08,733 --> 00:15:11,257
Αυτόν; Αυτό το παιδί.
Ο καθηγητής μαθηματικών;
324
00:15:11,257 --> 00:15:12,737
Γεια, Αρχηγέ,
δεν πρέπει να είσαι εδώ.
325
00:15:12,737 --> 00:15:14,608
Ναι, τι θα έκανες
αν ήταν ο Νώε;
326
00:15:14,608 --> 00:15:15,958
θα σου πω
αυτό που δεν θα έκανα είναι,
327
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
Δεν θα πήγαινα πουθενά
κοντά στην έρευνα.
328
00:15:17,960 --> 00:15:20,875
- Αυτό το παιδί βίασε την κόρη μου.
- Δεν το ξέρουμε.
329
00:15:20,875 --> 00:15:23,269
Γεια σου. Αρχηγός.
- Εσύ.
330
00:15:23,269 --> 00:15:25,228
- Κύριε ΜακΓκραθ;
- Σε εμπιστεύτηκα.
331
00:15:25,228 --> 00:15:27,360
Η Shea σε εμπιστεύτηκε.
- Αρχηγέ!
332
00:15:27,360 --> 00:15:28,883
Σας αφήνουμε στο σπίτι μας.
333
00:15:28,883 --> 00:15:31,060
- Σε παρακαλώ, περίμενε. Μπορώ να εξηγήσω.
- Τακτοποιήστε.
334
00:15:31,060 --> 00:15:35,325
Αν το μάθω
το έκανες αυτό, θα σε σκοτώσω.
335
00:15:35,325 --> 00:15:38,893
Φύγε από το δωμάτιο της ομάδας μου τώρα.
336
00:15:38,893 --> 00:15:41,026
[έντονη μουσική]
337
00:15:41,026 --> 00:15:42,985
Μην την κάνεις
να σου πω ξανά.
338
00:15:42,985 --> 00:15:48,120
♪
339
00:15:48,120 --> 00:15:50,122
Σε προειδοποίησε.
- Και είχες δίκιο.
340
00:15:50,122 --> 00:15:52,168
Μας έχει περάσει πλέον.
341
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
Που πάτε;
342
00:15:58,000 --> 00:15:59,392
IAB.
343
00:16:05,920 --> 00:16:07,226
Καπετάν Κάρι.
344
00:16:07,226 --> 00:16:09,402
Συγγνώμη που δεν το έκανα
επιστρέψω σε σένα.
345
00:16:09,402 --> 00:16:11,230
Λοιπόν, σου έφερε έναν καφέ.
346
00:16:11,230 --> 00:16:12,536
Δωροδοκία καπετάνιου IAB;
347
00:16:12,536 --> 00:16:13,754
Προσπαθείς
να ανασταλεί;
348
00:16:13,754 --> 00:16:15,930
Θα μου έκανες τη χάρη.
349
00:16:15,930 --> 00:16:18,063
Καταγγελίες για ανάρμοστη συμπεριφορά
εναντίον του αρχηγού;
350
00:16:18,063 --> 00:16:20,500
Όχι για τους αδύναμους.
351
00:16:20,500 --> 00:16:23,199
Έτσι από όλους τους αξιωματικούς της IAB
σε αυτό το τμήμα,
352
00:16:23,199 --> 00:16:24,765
γιατί με πήρες τηλέφωνο;
353
00:16:24,765 --> 00:16:26,941
Γιατί ήξερα
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
354
00:16:26,941 --> 00:16:29,944
Δηλαδή, με ερεύνησες,
δεν το έκανες;
355
00:16:29,944 --> 00:16:31,816
Καλώς ήρθατε στην Ομάδα 1.
356
00:16:34,123 --> 00:16:37,082
Άρα ερευνάς
κάποιου είδους καταγγελία για βιασμό
357
00:16:37,082 --> 00:16:41,086
φτιαγμένο από την κόρη του;
- Shea McGrath.
358
00:16:41,086 --> 00:16:43,262
Είπε ότι η επίθεση
συνέβη στο σπίτι της οικογένειάς τους
359
00:16:43,262 --> 00:16:44,742
στο Bay Ridge.
360
00:16:44,742 --> 00:16:46,222
Το Brooklyn SVU θα έπρεπε
χειριστεί την υπόθεση.
361
00:16:46,222 --> 00:16:48,963
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις πάει
μιλώντας με τον λοχία Τουτουόλα.
362
00:16:48,963 --> 00:16:50,878
θα είχα προσπαθήσει,
αλλά ξέρουμε και οι δύο
363
00:16:50,878 --> 00:16:52,663
δεν θα είχε καν
με κάλεσε πίσω.
364
00:16:55,492 --> 00:16:57,798
Όλα έχουν μια θέση στη ζωή.
365
00:16:57,798 --> 00:17:00,018
Θα έπαθατε εγκεφαλικό
αν είδες το γραφείο μου.
366
00:17:00,018 --> 00:17:02,455
[γέλια] Λοιπόν τι μπορείς
πες μου για αυτή την επίθεση;
367
00:17:02,455 --> 00:17:05,545
Χθες το βράδυ, παραλήφθηκε
ύποπτος, 18 ετών.
368
00:17:05,545 --> 00:17:07,069
Είναι ο καθηγητής μαθηματικών του Shea.
369
00:17:07,069 --> 00:17:08,374
Και;
370
00:17:08,374 --> 00:17:09,897
Και δεν ξέρω
πώς αλλιώς να στο πω αυτό,
371
00:17:09,897 --> 00:17:12,813
αλλά ο αρχηγός ΜακΓκραθ περπάτησε
στο δωμάτιο της ομάδας μου,
372
00:17:12,813 --> 00:17:15,555
και τον απείλησε να τον σκοτώσει.
373
00:17:15,555 --> 00:17:18,167
Για τα αρχεία μου, ο αρχηγός
έκανε αυτή τη λεκτική απειλή
374
00:17:18,167 --> 00:17:20,473
μέσα στα ακουστικά του ύποπτου σου;
375
00:17:20,473 --> 00:17:22,910
Ναί.
376
00:17:22,910 --> 00:17:25,783
Εντάξει, η σύστασή μου,
Είμαι στο δωμάτιο
377
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
για όλες τις συνεντεύξεις
με την οικογένεια ΜακΓκραθ
378
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
από εδώ και πέρα.
379
00:17:28,264 --> 00:17:29,569
Και τι γίνεται με
ο καθηγητής μαθηματικών;
380
00:17:29,569 --> 00:17:31,354
Επικαλέστηκε συνήγορο;
381
00:17:31,354 --> 00:17:32,529
Το έκανε.
382
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα σας;
383
00:17:33,878 --> 00:17:36,010
Περιμένοντας το DNA.
384
00:17:36,010 --> 00:17:37,316
Θα κοιτάξω το άλλοθι του.
385
00:17:37,316 --> 00:17:39,057
Θα ήμουν πιο άνετα
αν συνέβαινε αυτό
386
00:17:39,057 --> 00:17:41,059
στο γραφείο της ΔΑ
παρουσία του δικηγόρου του.
387
00:17:41,059 --> 00:17:42,669
Θέλουμε να σιγουρευτούμε
δεν υπαινίσσεται
388
00:17:42,669 --> 00:17:44,367
της ακαταλληλότητας, της ευνοιοκρατίας.
389
00:17:44,367 --> 00:17:47,761
Θα τηλεφωνήσω στην ADA Carisi
και ενημερώστε τον.
390
00:17:47,761 --> 00:17:49,850
Και, ξέρετε,
391
00:17:49,850 --> 00:17:52,940
Είμαι σίγουρος ότι αυτό πάει
χωρίς να πω, αλλά, χμ,
392
00:17:52,940 --> 00:17:54,855
Ο αρχηγός ΜακΓκραθ δεν ξέρει
ότι είμαι εδώ.
393
00:17:54,855 --> 00:17:56,422
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσει.
394
00:17:56,422 --> 00:17:58,294
Αν δεν ήθελε
Η IAB εμπλέκεται,
395
00:17:58,294 --> 00:17:59,947
δεν έπρεπε να απειλήσει
να σκοτώσει έναν ύποπτο.
396
00:17:59,947 --> 00:18:02,907
[έντονη μουσική]
397
00:18:02,907 --> 00:18:08,217
♪
398
00:18:08,217 --> 00:18:11,002
Κυρία Andrews, εκτιμούμε
συναντιέσαι μαζί μας.
399
00:18:11,002 --> 00:18:13,178
Ο πελάτης μου δεν είναι ένοχος
επίθεση σε οποιονδήποτε.
400
00:18:13,178 --> 00:18:14,788
Λοιπόν, αυτό είναι
είμαστε εδώ για να συζητήσουμε.
401
00:18:14,788 --> 00:18:17,095
Είναι κι αυτός θύμα,
και τον περιμένω
402
00:18:17,095 --> 00:18:19,532
να αντιμετωπίζονται ως τέτοια.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.
403
00:18:19,532 --> 00:18:22,709
Δέχτηκε φραστική επίθεση
από τον αρχηγό ΜακΓκραθ.
404
00:18:22,709 --> 00:18:24,189
Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;
405
00:18:24,189 --> 00:18:26,583
Ήμουν επίσης εκεί όταν σου
ο πελάτης διηγήθηκε την είσοδο
406
00:18:26,583 --> 00:18:28,889
δωμάτιο ενός ανήλικου κοριτσιού ενώ
λιποθύμησε μεθυσμένη
407
00:18:28,889 --> 00:18:30,282
σε κατάσταση γδύσιμο.
408
00:18:30,282 --> 00:18:31,936
Σου είπα ότι ήμουν
μόνο εκεί για δάσκαλο.
409
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
Και είναι ο ισχυρισμός σου
που πήγες
410
00:18:33,155 --> 00:18:34,547
κατευθείαν στο σπίτι μετά το πάρτι;
411
00:18:34,547 --> 00:18:36,549
Το είπα στους ντετέκτιβ
Έφυγα από το πάρτι στις 10:00.
412
00:18:36,549 --> 00:18:37,594
Και ήταν αυτή η αλήθεια;
413
00:18:37,594 --> 00:18:38,899
Ναι, και όχι.
414
00:18:38,899 --> 00:18:40,423
Saagar,
άσε με να μιλήσω.
415
00:18:40,423 --> 00:18:42,860
Το πρόβλημα είναι,
τους γονείς του πελάτη σας
416
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
είπε ότι δεν έφτασε σπίτι
μέχρι τα μεσάνυχτα.
417
00:18:44,340 --> 00:18:45,384
Ναι, ξέρω.
418
00:18:45,384 --> 00:18:46,385
Μου είπαν
τους μίλησες.
419
00:18:46,385 --> 00:18:47,386
Μπορώ να εξηγήσω.
420
00:18:47,386 --> 00:18:49,083
Είμαστε όλοι αυτιά.
421
00:18:49,083 --> 00:18:50,737
Πες τους, Saagar.
422
00:18:50,737 --> 00:18:52,086
Είχα ραντεβού.
423
00:18:52,086 --> 00:18:54,915
- Με ποιον;
- Κλερ Όσβαλτ.
424
00:18:54,915 --> 00:18:57,135
Είναι στο μάθημα χημικής μου AP.
425
00:18:57,135 --> 00:18:59,877
Πήγα στο σπίτι της
να σπουδάσω για εξετάσεις.
426
00:18:59,877 --> 00:19:00,965
Νόμιζα ότι είπες
ήταν ραντεβού;
427
00:19:00,965 --> 00:19:02,227
Ήταν για μένα.
428
00:19:02,227 --> 00:19:05,187
Αυτό που έχει σημασία είναι,
Η κα Oswalt θα επαληθεύσει.
429
00:19:05,187 --> 00:19:07,537
Γιατί να μην πούμε απλώς την αλήθεια
από την αρχή;
430
00:19:07,537 --> 00:19:09,539
Μου είναι αρκετά δύσκολο
με τα κορίτσια στο σχολείο
431
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
χωρίς λίγη αστυνομία
εμφανίζονται στις πόρτες τους
432
00:19:12,890 --> 00:19:15,893
ζωγραφίζοντάς με ως διαπεραστή
με δευτεροετή καθηγητή.
433
00:19:15,893 --> 00:19:17,242
Τελειώσαμε εδώ;
434
00:19:17,242 --> 00:19:19,505
Λοιπόν, μόλις επαληθεύσουμε
αυτή η εκδοχή των γεγονότων,
435
00:19:19,505 --> 00:19:20,898
θα είναι η τελευταία μας επίσκεψη.
436
00:19:20,898 --> 00:19:22,552
Τουλάχιστον ένας από εσάς.
437
00:19:22,552 --> 00:19:25,903
Όταν επαληθεύσετε την ιστορία του,
ο πελάτης μου και η οικογένειά του
438
00:19:25,903 --> 00:19:29,167
θα κινηθεί νομικά
εναντίον του NYPD.
439
00:19:31,125 --> 00:19:33,127
Του Saagar λοιπόν
άλλοθι έλεγξε;
440
00:19:33,127 --> 00:19:35,956
Και κανένα ταίρι
στο DNA στο κιτ του Shea.
441
00:19:35,956 --> 00:19:37,349
Το παιδί έχει ξεφύγει.
442
00:19:37,349 --> 00:19:39,133
Αλλά θα ήθελα να πάω
στο αρχείο λέγοντας
443
00:19:39,133 --> 00:19:40,787
έλεγε μόνο
η μισή αλήθεια.
444
00:19:40,787 --> 00:19:43,050
Πόσο σίγουροι είμαστε Shea McGrath
δεν κανει το ιδιο?
445
00:19:43,050 --> 00:19:45,488
Όλα στη θέση τους...
446
00:19:45,488 --> 00:19:47,881
είναι παιδί, καπετάν Κάρι.
447
00:19:47,881 --> 00:19:49,318
Δεν είναι γραφείο.
448
00:19:51,189 --> 00:19:54,410
Ευχαριστώ πολύ
για την είσοδο, κυρία ΜακΓκραθ.
449
00:19:54,410 --> 00:19:58,805
Ήθελα να σας παρουσιάσω
στον Captain Curry από το IAB.
450
00:19:58,805 --> 00:20:01,286
IAB;
451
00:20:01,286 --> 00:20:02,983
το γνωρίζω καλά
του τμήματός μου
452
00:20:02,983 --> 00:20:04,246
φήμη, κυρία ΜακΓκραθ.
453
00:20:04,246 --> 00:20:06,378
Αλλά θέλω να σε διαβεβαιώσω
ότι όλοι μας
454
00:20:06,378 --> 00:20:08,772
θέλει το ίδιο πράγμα,
που είναι η αλήθεια.
455
00:20:08,772 --> 00:20:10,643
Καλή τύχη με αυτό.
456
00:20:10,643 --> 00:20:14,691
Η Shea τελικά το παραδέχτηκε
που καλύπτουν τις κάμερες ασφαλείας
457
00:20:14,691 --> 00:20:17,607
ώρες αφότου βρήκε τον Τόμι
ένα φύλλο με αυτοκόλλητα smiley
458
00:20:17,607 --> 00:20:19,261
στο συρτάρι της.
- Εντάξει.
459
00:20:19,261 --> 00:20:21,654
Ο προμετωπιαίος φλοιός
είναι ένα από τα τελευταία μέρη
460
00:20:21,654 --> 00:20:22,960
του εγκεφάλου να ωριμάσει.
461
00:20:22,960 --> 00:20:25,484
Είναι η περιοχή που ευθύνεται
για προγραμματισμό,
462
00:20:25,484 --> 00:20:29,053
ιεράρχηση και δημιουργία
καλές αποφάσεις λοιπόν.
463
00:20:31,055 --> 00:20:32,796
Έχω έναν έφηβο στο σπίτι.
464
00:20:32,796 --> 00:20:36,060
Εντάξει, νομίζω τι
Ο λοχαγός Κάρι προσπαθεί να πει
465
00:20:36,060 --> 00:20:40,412
είναι ότι αυτό μπορεί να μην είναι
Ο Σι φταίει εντελώς.
466
00:20:40,412 --> 00:20:43,110
Ξέρετε, παιδιά της ηλικίας της
δεν είναι πλήρως εξοπλισμένα
467
00:20:43,110 --> 00:20:45,765
να ασχοληθεί με ορισμένες πτυχές
της πραγματικότητας.
468
00:20:45,765 --> 00:20:48,551
Μετά από αυτό που ο δάσκαλός της στα μαθηματικά
έκανε, μπορείς να την κατηγορήσεις;
469
00:20:48,551 --> 00:20:51,118
Ευτυχώς
για τον καθηγητή μαθηματικών,
470
00:20:51,118 --> 00:20:52,685
δεν είναι πλέον ύποπτος.
471
00:20:52,685 --> 00:20:54,034
Γιατί να λέει ψέματα;
472
00:20:54,034 --> 00:20:55,427
Είμαι σίγουρος ότι
υπάρχει λόγος,
473
00:20:55,427 --> 00:20:57,603
γι' αυτό
Ο καπετάνιος Κάρι κι εγώ θα θέλαμε
474
00:20:57,603 --> 00:20:58,735
να ξαναμιλήσει μαζί της.
475
00:20:58,735 --> 00:21:01,520
Με το IAB;
476
00:21:01,520 --> 00:21:03,087
Μπορείς να το ξεχάσεις.
477
00:21:03,087 --> 00:21:05,350
Θέλετε δικαιοσύνη ή όχι;
478
00:21:05,350 --> 00:21:06,830
Γιατί έτσι το καταλαβαίνεις.
479
00:21:06,830 --> 00:21:08,962
Όχι για το τμήμα
ή τον άντρα σου,
480
00:21:08,962 --> 00:21:10,268
για το κοριτσάκι σου.
481
00:21:14,838 --> 00:21:16,883
Λοιπόν, Shea,
αυτός είναι ο καπετάνιος Κάρι.
482
00:21:16,883 --> 00:21:18,885
Θα την ακούσει.
483
00:21:18,885 --> 00:21:20,365
Μήπως επειδή είπα ψέματα;
484
00:21:20,365 --> 00:21:22,106
Μπορεί να υπήρχε
ένας λόγος για αυτό.
485
00:21:22,106 --> 00:21:25,370
Αυτού του είδους οι περιπτώσεις,
είναι περίπλοκα.
486
00:21:25,370 --> 00:21:27,416
Πιστεύουμε ότι κάτι
σου συνέβη,
487
00:21:27,416 --> 00:21:29,461
και είναι δύσκολο
να μιλήσουμε για.
488
00:21:29,461 --> 00:21:30,854
Ποτέ δεν ήθελα
να μιλήσουμε για
489
00:21:30,854 --> 00:21:32,159
οτιδήποτε από όλα αυτά εξαρχής.
490
00:21:32,159 --> 00:21:34,074
Αλλά όλοι ξέρουμε τώρα
ότι δεν μιλούσες
491
00:21:34,074 --> 00:21:35,554
για τον Saagar εκείνη την εποχή.
492
00:21:35,554 --> 00:21:36,903
Όχι.
493
00:21:36,903 --> 00:21:40,254
Όποιο κι αν είναι λοιπόν αυτό το αγόρι
που σε βίασε,
494
00:21:40,254 --> 00:21:41,734
τον προστάτευες.
495
00:21:41,734 --> 00:21:44,737
Δηλαδή σε βίασαν;
496
00:21:44,737 --> 00:21:47,392
Του είπα όχι.
497
00:21:47,392 --> 00:21:48,959
Δεν άκουσε,
αλλά, μαμά, δεν νομίζω
498
00:21:48,959 --> 00:21:50,569
προσπαθούσε να με πληγώσει.
- ΠΟΥ;
499
00:21:50,569 --> 00:21:52,049
Ξέρω ότι όλα αυτά μπορούν
είναι πολύ μπερδεμένο.
500
00:21:52,049 --> 00:21:53,398
Δεν καταλαβαίνεις.
501
00:21:53,398 --> 00:21:54,443
Οι οικογένειές μας ζουν
απέναντι.
502
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
Τι;
503
00:21:55,618 --> 00:21:57,402
[μουσική με αγωνία]
504
00:21:57,402 --> 00:21:59,012
Ξέρεις ποιος
για αυτη μιλαει?
505
00:21:59,012 --> 00:22:01,058
Αν αυτός είναι ποιος
Νομίζω ότι είναι...
506
00:22:03,887 --> 00:22:06,411
Ο πατέρας του και ο Τόμι
είναι καλοί φίλοι.
507
00:22:06,411 --> 00:22:08,935
Λοιπόν, Shea,
Χρειάζομαι να με ακούσεις.
508
00:22:08,935 --> 00:22:10,589
Ο πατέρας σου είναι μεγάλο αγόρι,
509
00:22:10,589 --> 00:22:12,286
και μπορεί να φροντίσει
του εαυτού του.
510
00:22:12,286 --> 00:22:13,897
Απλώς σε θέλει ασφαλή.
511
00:22:13,897 --> 00:22:16,160
Και όταν εσύ
αγαπώ κάποιον,
512
00:22:16,160 --> 00:22:19,511
δηλαδή
το πιο σημαντικό πράγμα.
513
00:22:19,511 --> 00:22:24,734
♪
514
00:22:24,734 --> 00:22:26,779
- Ο γιος μας είναι υπό κράτηση;
- Όχι, δεν είναι.
515
00:22:26,779 --> 00:22:28,346
Τότε γιατί στο διάολο
πρέπει να πάει μαζί σου;
516
00:22:28,346 --> 00:22:30,261
Απλώς έχουμε μερικές ερωτήσεις
για τον Λίαμ.
517
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
- Σχετικά με τι;
- Σάββατο βράδυ.
518
00:22:32,089 --> 00:22:34,134
Ω, εκείνο το πάρτι που έκανε η Shea.
519
00:22:34,134 --> 00:22:36,310
Α, λοιπόν το ήξερες;
520
00:22:36,310 --> 00:22:37,616
Το μισό του Bay Ridge
άκουσε τη μουσική.
521
00:22:37,616 --> 00:22:39,879
Τα παιδιά έπιναν
σκληρός σέλτζερ
522
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
μου έκλεψαν από το υπόγειο.
523
00:22:41,359 --> 00:22:43,143
Περί αυτού πρόκειται;
- Όχι ακριβώς.
524
00:22:43,143 --> 00:22:45,668
Υπήρξε λοιπόν ένα περιστατικό
στο πάρτι.
525
00:22:45,668 --> 00:22:48,453
Νομίζουμε ότι ο Λίαμ
μπορεί να το έχει δει.
526
00:22:48,453 --> 00:22:49,628
Ποιο περιστατικό;
527
00:22:49,628 --> 00:22:51,325
Παίρνω τηλέφωνο τον Τόμι.
528
00:22:51,325 --> 00:22:53,371
Καλέστε τον Tommy McGrath.
529
00:22:53,371 --> 00:22:54,720
Είναι το αφεντικό σου, σωστά;
530
00:22:54,720 --> 00:22:56,940
Δικό μας, ίσως, όχι δικό της.
531
00:22:56,940 --> 00:22:58,811
Τόμι, είναι ο Μίκυ.
Τηλεφώνησέ με.
532
00:22:58,811 --> 00:23:02,162
Κύριε Ντόουλινγκ, όπως είπα,
ο γιος σας δεν συλλαμβάνεται.
533
00:23:02,162 --> 00:23:03,512
Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε.
534
00:23:03,512 --> 00:23:06,036
Κάτω στο σταθμό.
Γιατί να μην το κάνετε μόνο εδώ;
535
00:23:06,036 --> 00:23:08,691
Όχι.
Μπαμπά, θα πάω να τους μιλήσω.
536
00:23:08,691 --> 00:23:10,214
Όχι, είσαι 15.
537
00:23:10,214 --> 00:23:11,694
Δεν πας πουθενά
χωρίς εμένα και τη μητέρα σου.
538
00:23:11,694 --> 00:23:14,174
Εντάξει, πάμε.
539
00:23:14,174 --> 00:23:15,785
Λίαμ, έλα μαζί μας.
540
00:23:15,785 --> 00:23:17,482
Θα οδηγήσω, Μίκυ.
541
00:23:17,482 --> 00:23:19,658
Ο άντρας μου έπεσε από μια σκάλα.
542
00:23:19,658 --> 00:23:21,834
Κάνει HVAC στην πόλη.
Έσπασε τον καρπό του.
543
00:23:21,834 --> 00:23:23,183
Εντάξει, μπορείς να με ακολουθήσεις.
544
00:23:23,183 --> 00:23:24,489
Τι στο διάολο συμβαίνει;
545
00:23:24,489 --> 00:23:26,230
- Αρχηγέ, ας το χειριστούμε αυτό.
- Τόμι--
546
00:23:26,230 --> 00:23:27,361
Μίκυ,
Μου τηλεφώνησε.
547
00:23:27,361 --> 00:23:29,189
Τι είναι αυτό;
-Πες μου.
548
00:23:29,189 --> 00:23:30,495
Δεν ξέρω τίποτα.
549
00:23:30,495 --> 00:23:32,062
Κύριε Ντόουλινγκ,
παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο.
550
00:23:32,062 --> 00:23:34,281
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
551
00:23:34,281 --> 00:23:35,848
Την έφερες εδώ;
552
00:23:35,848 --> 00:23:39,112
Δεν είχα επιλογή.
553
00:23:39,112 --> 00:23:42,246
Αγγλος στρατιώτης. Αγγλος στρατιώτης.
554
00:23:42,246 --> 00:23:44,117
Ερχομαι. Αγγλος στρατιώτης. Αγγλος στρατιώτης.
555
00:23:44,117 --> 00:23:45,510
Γεια σου.
556
00:23:45,510 --> 00:23:47,991
Θεός!
557
00:23:47,991 --> 00:23:50,515
Συγγνώμη που πήρατε αυτή την υπόθεση ακόμα;
558
00:23:54,040 --> 00:23:56,695
Όχι.
559
00:23:56,695 --> 00:23:58,523
Δεν είμαι.
560
00:24:01,831 --> 00:24:03,833
Νομίζεις ότι χρειάζομαι δικηγόρο;
561
00:24:03,833 --> 00:24:05,225
Όχι, απλά προσπαθώ
σας ενημερώσει για τα δικαιώματά σας
562
00:24:05,225 --> 00:24:06,444
και του γιου σου επίσης.
563
00:24:06,444 --> 00:24:08,577
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.
564
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Λίαμ, θέλεις δικηγόρο;
565
00:24:11,014 --> 00:24:13,146
Όχι. Για τι;
566
00:24:13,146 --> 00:24:14,757
Και οι δύο παραιτήθηκαν από τη Μιράντα.
Είμαστε καλά να πάμε;
567
00:24:14,757 --> 00:24:16,106
Είμαι καλός αν είναι ο κύριος Καρίσι.
568
00:24:16,106 --> 00:24:18,195
Το παιδί είναι 15,
αλλά ο πατέρας του είναι στο δωμάτιο.
569
00:24:18,195 --> 00:24:19,370
Δεν έχει συλληφθεί κανείς;
570
00:24:19,370 --> 00:24:21,154
Όχι, όχι φυλάκιση.
571
00:24:21,154 --> 00:24:24,114
Το ξεκαθαρίσαμε απόλυτα
είναι ελεύθεροι να πάνε ανά πάσα στιγμή.
572
00:24:24,114 --> 00:24:25,289
Θα κάτσω μέσα.
573
00:24:25,289 --> 00:24:27,465
Αυτό θα ήταν ακόμα πιο χρήσιμο.
574
00:24:27,465 --> 00:24:30,773
Λοιπόν, τόσα πολλά για τον McGrath
χωρίς να ξέρεις ότι ήρθα σε σένα.
575
00:24:30,773 --> 00:24:32,557
Με όλα τα γιέντα
σε αυτό το τμήμα;
576
00:24:32,557 --> 00:24:33,906
Έκπληκτος που πήρε τόσο πολύ.
577
00:24:33,906 --> 00:24:35,081
Ναι, κοίτα,
είχαμε τις διαφορές μας,
578
00:24:35,081 --> 00:24:37,954
αλλά είναι καλός αστυνομικός,
και τον σέβομαι.
579
00:24:37,954 --> 00:24:38,955
Το ίδιο και εγώ.
580
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Απλά προσπαθώ να το κρατήσω
με αυτόν τον τρόπο.
581
00:24:42,175 --> 00:24:43,916
Υπήρξε καταγγελία
αυτός ο Σι
582
00:24:43,916 --> 00:24:46,658
μπορεί να ήταν
σεξουαλική επίθεση.
583
00:24:46,658 --> 00:24:49,052
Ναι, όχι από τον γιο μου.
584
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Μεγάλωσαν μαζί.
Είναι σαν ξαδέρφια.
585
00:24:52,577 --> 00:24:54,579
Όχι, απλά θέλουμε να βρούμε
έξω αν ο Λίαμ έβλεπε κάτι.
586
00:24:54,579 --> 00:24:56,668
Ίσως είδε τον Σι αναστατωμένο.
587
00:24:56,668 --> 00:24:58,322
Δεν θέλω
να την βάλει σε μπελάδες.
588
00:24:58,322 --> 00:24:59,715
Το έχουμε ξεπεράσει λίγο.
589
00:24:59,715 --> 00:25:01,499
Αν το έκανε αυτό το κορίτσι
κάτι δεν πάει καλά, Λίαμ,
590
00:25:01,499 --> 00:25:03,849
αυτό δεν είναι σε σας.
591
00:25:03,849 --> 00:25:06,591
Shea ήταν πάντα
λίγο άγριο παιδί.
592
00:25:06,591 --> 00:25:08,158
Έπινε;
593
00:25:08,158 --> 00:25:09,376
ήμουν κι εγώ.
594
00:25:09,376 --> 00:25:10,639
Α, δεν μας ενδιαφέρει αυτό.
595
00:25:10,639 --> 00:25:12,205
Αυτό που πρέπει να γνωρίζετε είναι,
596
00:25:12,205 --> 00:25:15,513
εξετάστηκε σε νοσοκομείο,
και ψάξαμε το δωμάτιό της.
597
00:25:15,513 --> 00:25:19,343
Οπότε αν υπάρχει κάτι άλλο
που θες να μας πεις,
598
00:25:19,343 --> 00:25:21,780
Λίαμ, τώρα είναι η ώρα.
599
00:25:21,780 --> 00:25:23,521
[απαλή σασπένς μουσική]
600
00:25:23,521 --> 00:25:25,218
- Λίαμ, τι έγινε;
- Τίποτα.
601
00:25:25,218 --> 00:25:26,655
ορκίζομαι.
602
00:25:26,655 --> 00:25:30,572
Γεια σου, σε μεγάλωσα.
603
00:25:30,572 --> 00:25:33,444
Ξέρω ότι δεν είσαι
θα πω ψέματα στους αστυνομικούς.
604
00:25:33,444 --> 00:25:36,186
Έτσι απλά
πες τους την αλήθεια.
605
00:25:36,186 --> 00:25:40,538
♪
606
00:25:40,538 --> 00:25:43,628
Κάναμε σεξ, εντάξει;
607
00:25:43,628 --> 00:25:45,195
Ήταν αυτή που το ήθελε.
- Σταμάτα.
608
00:25:45,195 --> 00:25:47,371
Μετά από αυτό φοβόταν
θα το μάθαινε ο μπαμπάς της.
609
00:25:47,371 --> 00:25:48,372
Δεν φταίω εγώ.
610
00:25:48,372 --> 00:25:49,503
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
611
00:25:49,503 --> 00:25:50,548
Αλλά σταμάτα να μιλάς
αυτή τη στιγμή.
612
00:25:50,548 --> 00:25:52,289
Όχι άλλες ερωτήσεις. Σταματήστε.
613
00:25:52,289 --> 00:25:53,769
Όχι χωρίς δικηγόρο.
614
00:25:53,769 --> 00:25:55,379
Όχι ακριβώς ομολογία.
615
00:25:55,379 --> 00:25:58,425
Όχι, αλλά το διάγραμμα Venn
το βράδυ του Σαββάτου τους
616
00:25:58,425 --> 00:25:59,426
φαίνεται σαν να ξεκινά
να έχει
617
00:25:59,426 --> 00:26:01,646
μια ωραία σφήνα σε σχήμα λεμονιού.
618
00:26:01,646 --> 00:26:03,561
Αυτό είναι όλο
παίρνουμε προς το παρόν.
619
00:26:03,561 --> 00:26:04,649
Να τον κόψω;
620
00:26:04,649 --> 00:26:05,824
Καρίσι;
621
00:26:05,824 --> 00:26:07,913
Δεν μου φτάνουν
να συλλάβει.
622
00:26:07,913 --> 00:26:09,306
- Όλα αυτά είναι χάλια.
- Ναι.
623
00:26:09,306 --> 00:26:11,221
Ανεξάρτητα από το πώς
κόβεις αυτό το λεμόνι...
624
00:26:11,221 --> 00:26:13,571
Οι McGraths και οι Dowlings
είναι μακροχρόνιοι οικογενειακοί φίλοι.
625
00:26:13,571 --> 00:26:14,703
Τουλάχιστον ήταν.
626
00:26:14,703 --> 00:26:15,834
Δύσκολο για μια φιλία
να ξεπεράσεις
627
00:26:15,834 --> 00:26:17,227
ό,τι κι αν κοιτάμε.
628
00:26:17,227 --> 00:26:21,231
Είτε ο Shea το έφτιαξε αυτό
ή δεν συναινούσε.
629
00:26:21,231 --> 00:26:23,363
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Λίαμ δεν θα το κάνει
πες μας όλη την αλήθεια
630
00:26:23,363 --> 00:26:24,887
μπροστά στον πατέρα του.
631
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Εντάξει, σύμβουλε,
τι χρειάζεσαι λοιπόν;
632
00:26:26,715 --> 00:26:28,542
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από
είπε, εκείνη είπε,
633
00:26:28,542 --> 00:26:29,631
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
Shea έχει ήδη
634
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
έκανε μια ψευδή κατηγορία.
635
00:26:30,893 --> 00:26:32,851
Το CSU βρήκε DNA στο κιτ του Shea.
636
00:26:32,851 --> 00:26:34,200
Δεν αρνήθηκε ότι έκανε σεξ.
637
00:26:34,200 --> 00:26:36,028
Μάρτυρας κατακραυγής
θα ήταν χρήσιμο εδώ.
638
00:26:36,028 --> 00:26:37,682
Πολλά άλλα παιδιά
σε εκείνο το πάρτι.
639
00:26:37,682 --> 00:26:39,205
Ας πάρουμε μερικές δηλώσεις
στο αρχείο.
640
00:26:39,205 --> 00:26:40,903
Ελέγξτε τα κινητά τηλέφωνα.
Ίσως κάποιος έβγαλε selfie.
641
00:26:40,903 --> 00:26:42,469
Ή καλύτερα, βίντεο.
642
00:26:42,469 --> 00:26:43,427
Σε αυτό το σημείο,
Θα πάρω οτιδήποτε
643
00:26:43,427 --> 00:26:44,471
που θα επιβεβαιώσει.
644
00:26:44,471 --> 00:26:46,125
Σε αυτό, Σύμβουλος.
645
00:26:48,301 --> 00:26:50,260
[αναστεναγμοί]
646
00:26:50,260 --> 00:26:52,262
[γέλια]
647
00:26:52,262 --> 00:26:53,698
Έχεις εγκεφαλικό ακόμα;
648
00:26:53,698 --> 00:26:56,222
Όχι, αλλά είχες δίκιο
για να με προειδοποιήσεις για το γραφείο σου.
649
00:26:56,222 --> 00:26:57,702
[γέλια]
650
00:26:59,965 --> 00:27:01,663
Κάποιο είδος μεταφοράς,
δεν είναι;
651
00:27:07,625 --> 00:27:09,322
Καλώς ήρθατε στο SVU.
652
00:27:15,677 --> 00:27:17,548
Όλοι στο σχολείο
έπινε στο πάρτι της Shea.
653
00:27:17,548 --> 00:27:18,723
Γιατί, έχω πρόβλημα;
654
00:27:18,723 --> 00:27:20,769
Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις.
655
00:27:20,769 --> 00:27:22,640
Βλέπεις Shea
με ένα αγόρι εκείνο το βράδυ;
656
00:27:22,640 --> 00:27:24,207
Εννοείς τον Λίαμ Ντόουλινγκ;
657
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
Ναι, ήταν
ο ένας πάνω στον άλλο.
658
00:27:25,774 --> 00:27:27,297
Τους βλέπεις
μαζί στο δωμάτιό της;
659
00:27:27,297 --> 00:27:30,126
Ναι, τότε η Shea έκλεισε
την πόρτα πίσω τους.
660
00:27:30,126 --> 00:27:31,910
Είναι καλά η Shea;
Δεν έχει πάει στο μάθημα.
661
00:27:31,910 --> 00:27:33,303
Της μιλάς;
662
00:27:33,303 --> 00:27:35,435
Όχι από το πάρτι.
Ήταν αρκετά χαμένη.
663
00:27:35,435 --> 00:27:37,046
Την είδες με τον Λίαμ;
664
00:27:37,046 --> 00:27:40,310
Τον είδα να κατεβαίνει κάτω
από το δωμάτιό της είναι όλο αδερφέ.
665
00:27:40,310 --> 00:27:42,007
Αδερφέ;
666
00:27:42,007 --> 00:27:44,923
Ξέρεις,
γροθιά χορεύει με τα μπουμπούκια του.
667
00:27:44,923 --> 00:27:46,795
Εδώ, το έχω στην εικόνα.
668
00:27:46,795 --> 00:27:50,407
[μουσική με αγωνία]
669
00:27:50,407 --> 00:27:51,713
Μπορείς να μου το ρίξεις;
670
00:27:53,279 --> 00:27:54,498
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
671
00:27:54,498 --> 00:27:55,499
Πρέπει να πάω στην τάξη.
672
00:27:55,499 --> 00:27:56,848
Προχωρήστε.
673
00:28:00,156 --> 00:28:02,375
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
674
00:28:02,375 --> 00:28:03,812
Ίσως αυτό να γίνει.
675
00:28:05,727 --> 00:28:07,859
Το παιδί φορούσε κράνος
στο πάρτι;
676
00:28:07,859 --> 00:28:10,166
Με συνδεδεμένη κάμερα.
677
00:28:10,166 --> 00:28:11,297
Ναι.
678
00:28:11,297 --> 00:28:13,212
Το φοράω σε περίπτωση
έχω ένα ατύχημα.
679
00:28:15,171 --> 00:28:16,781
Γιατί δεν θα το κάνεις
πες μας το
680
00:28:16,781 --> 00:28:18,174
όταν σε κατηγορούσαμε
της επίθεσης;
681
00:28:18,174 --> 00:28:19,741
Θα μπορούσατε να έχετε
βοήθησε τον εαυτό σου.
682
00:28:19,741 --> 00:28:21,481
Γιατί δεν έκανα τίποτα λάθος.
683
00:28:21,481 --> 00:28:23,353
Ω, για αυτό, λυπούμαστε.
684
00:28:23,353 --> 00:28:26,008
Αλλά θα έχουμε
να κατασχέσει αυτή την κάμερα.
685
00:28:27,749 --> 00:28:29,533
Το παιδί είχε κάμερα;
686
00:28:29,533 --> 00:28:31,753
Είναι ύποπτος σε υπόθεση βιασμού.
Πώς δεν το παρατάει;
687
00:28:31,753 --> 00:28:33,929
Μέχρι την ηλικία των 25 ετών,
τον ανδρικό εγκέφαλο
688
00:28:33,929 --> 00:28:35,713
είναι τόσο χρήσιμο όσο ένα
ηλεκτρισμένο κεφτεδάκι.
689
00:28:35,713 --> 00:28:36,845
Τι αποδεικνύει;
690
00:28:36,845 --> 00:28:38,368
Το ξέρουμε αυτό
δεν είναι ο βιαστής.
691
00:28:38,368 --> 00:28:40,022
Και εκτός αν έχει πλάνα
της πραγματικής επίθεσης--
692
00:28:40,022 --> 00:28:42,894
Μπα, αλλά το πήρε
κάτι άλλο.
693
00:28:42,894 --> 00:28:48,030
♪
694
00:28:48,030 --> 00:28:50,336
Υπάρχει ο Σι.
Σαφώς κάτι δεν πάει καλά.
695
00:28:54,993 --> 00:28:57,430
Όποια κι αν είναι αυτή η κοπέλα.
696
00:28:57,430 --> 00:29:01,347
Αυτό φαίνεται πολύ απαίσιο
σαν μάρτυρας κατακραυγής για μένα.
697
00:29:06,396 --> 00:29:08,093
Λοιπόν, Shea,
το ξέρεις αυτό το κορίτσι;
698
00:29:08,093 --> 00:29:10,313
Δεν ξέρω το όνομά της.
699
00:29:10,313 --> 00:29:11,749
Είναι φίλη μου
Ο ξάδερφος του Κούπερ.
700
00:29:11,749 --> 00:29:13,055
Θυμάσαι
πηγαίνοντας στο μπάνιο
701
00:29:13,055 --> 00:29:15,492
μαζί της τι είπες;
702
00:29:15,492 --> 00:29:17,320
Είχα ξεφύγει αρκετά.
703
00:29:17,320 --> 00:29:19,409
Γιατί κάτι από αυτά έχει σημασία;
704
00:29:19,409 --> 00:29:21,759
Σου το είπε ήδη
Ο Λίαμ τη βίασε.
705
00:29:21,759 --> 00:29:23,979
Γιατί ο Λίαμ
έχει διαφορετική ιστορία.
706
00:29:23,979 --> 00:29:25,284
Δεν εκπλήσσομαι.
707
00:29:25,284 --> 00:29:26,677
Περίμενε, τι είπε;
708
00:29:26,677 --> 00:29:28,461
Ότι εσύ το ξεκίνησες
και ότι εσύ
709
00:29:28,461 --> 00:29:30,333
και οι δύο συναίνεσαν στο σεξ.
710
00:29:30,333 --> 00:29:32,770
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
δεν εκανα...
711
00:29:32,770 --> 00:29:34,816
πιστεύεις κόρη μου,
δεν εχεις;
712
00:29:34,816 --> 00:29:37,166
Το κάνουμε.
Αλλά πριν προλάβουμε να προχωρήσουμε,
713
00:29:37,166 --> 00:29:38,515
πρέπει να ρωτήσουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις.
714
00:29:38,515 --> 00:29:42,998
Εντάξει, και, Shea, άκου,
αν συμφωνούσες σε αυτό
715
00:29:42,998 --> 00:29:47,698
και μετά άλλαξες γνώμη
και αποφάσισε, όχι, δεν πειράζει.
716
00:29:52,398 --> 00:29:54,618
Ήθελα να ξεχωρίσω.
717
00:29:54,618 --> 00:29:57,403
Καλά. Και μετά μετά από αυτό;
718
00:29:58,927 --> 00:30:02,365
Ήμασταν στο κρεβάτι μου και φιλιόμασταν.
719
00:30:02,365 --> 00:30:04,454
[απαλή φοβερή μουσική]
720
00:30:04,454 --> 00:30:06,543
Μου έβγαλε το πουκάμισο.
721
00:30:06,543 --> 00:30:08,980
Εντάξει, και πώς ένιωσες
σχετικά με αυτό;
722
00:30:11,417 --> 00:30:14,029
Εννοώ, ένιωσα καλά,
723
00:30:14,029 --> 00:30:16,379
αλλά δεν το ήθελα
να πάει περισσότερο από αυτό.
724
00:30:16,379 --> 00:30:18,903
Και μετά άρχισε
σηκώνοντας τη φούστα μου.
725
00:30:18,903 --> 00:30:21,732
Εντάξει, και το έκανες
πες του να επιβραδύνει
726
00:30:21,732 --> 00:30:24,691
ή να σταματήσει ή κάτι τέτοιο;
727
00:30:24,691 --> 00:30:25,997
Μμ-χμμ.
728
00:30:25,997 --> 00:30:27,564
Το έκανες;
729
00:30:27,564 --> 00:30:29,914
Πρέπει να σε ακούσουμε να το λες.
730
00:30:29,914 --> 00:30:31,263
Ναί.
731
00:30:31,263 --> 00:30:33,875
Και τότε πώς απάντησε;
732
00:30:33,875 --> 00:30:37,835
Συνέχισε να λέει, όπως,
«Έλα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
733
00:30:37,835 --> 00:30:40,403
«Μόνο λίγο. Απλά...
734
00:30:40,403 --> 00:30:41,839
μόνο λίγο».
735
00:30:41,839 --> 00:30:43,667
Και μετά απλά...
736
00:30:45,234 --> 00:30:46,800
Μόλις το έκανε.
737
00:30:50,892 --> 00:30:51,893
Εντάξει.
738
00:30:51,893 --> 00:30:58,682
♪
739
00:31:00,031 --> 00:31:02,381
Μπορώ να σου μιλήσω,
Καπετάν Μπένσον;
740
00:31:02,381 --> 00:31:04,993
- Φυσικά.
- Μόνος.
741
00:31:11,738 --> 00:31:13,958
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι μίλησα με τον Tommy,
742
00:31:13,958 --> 00:31:16,439
και καταλαβαίνει
ότι έκανε υπέρβαση.
743
00:31:16,439 --> 00:31:18,702
Έχετε τις διαβεβαιώσεις μου
δεν θα ξαναγίνει.
744
00:31:18,702 --> 00:31:22,227
- Εκτιμώ πολύ...
- Έτσι μπορείτε να ακυρώσετε το IAB.
745
00:31:22,227 --> 00:31:23,620
[έντονη μουσική]
746
00:31:23,620 --> 00:31:25,970
Εντάξει, λυπάμαι.
747
00:31:25,970 --> 00:31:27,711
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
748
00:31:27,711 --> 00:31:29,974
Ξέρεις, υπήρξα
Σύζυγος του NYPD για 20 χρόνια, έτσι...
749
00:31:29,974 --> 00:31:32,934
Οπότε πρέπει να το ξέρεις
Ο καπετάνιος Κάρι είναι εδώ
750
00:31:32,934 --> 00:31:35,284
για να προστατέψεις τον άντρα σου
όσο κι αν είναι εδώ
751
00:31:35,284 --> 00:31:36,633
για την προστασία αυτής της υπόθεσης.
752
00:31:36,633 --> 00:31:39,070
- Και ίσως εσύ.
- Κι αυτό.
753
00:31:39,070 --> 00:31:41,855
Είμαι εξοικειωμένος με την ομάδα 1,
754
00:31:41,855 --> 00:31:44,771
και δεν πρόκειται για
προστατεύοντας οποιονδήποτε από οτιδήποτε
755
00:31:44,771 --> 00:31:47,252
εκτός από δικαστικές διαφορές.
-Κέιτι, άκουσέ με...
756
00:31:47,252 --> 00:31:51,300
Πυροβολείς
για τη δουλειά του Tommy;
757
00:31:51,300 --> 00:31:52,823
λυπάμαι;
758
00:31:52,823 --> 00:31:55,782
Πυροβολείς
για τη δουλειά του Tommy;
759
00:31:55,782 --> 00:31:58,960
Ξέρετε, αρχηγοί είναι
πολιτικά κανόνια.
760
00:31:58,960 --> 00:32:00,744
Ξέρεις τι έγινε
στη Γκάρλαντ, έτσι...
761
00:32:00,744 --> 00:32:02,006
Ναι, γιατί όχι
με ακούς,
762
00:32:02,006 --> 00:32:03,355
και άσε με να είμαι
πολύ ξεκάθαρα μαζί σου.
763
00:32:03,355 --> 00:32:04,835
Μμ-χμμ.
764
00:32:04,835 --> 00:32:07,881
Αυτό δεν είναι
τι συμβαίνει εδώ.
765
00:32:07,881 --> 00:32:11,494
καταλαβαίνω
ότι είσαι πολύ στενοχωρημένος, εντάξει;
766
00:32:11,494 --> 00:32:13,365
Ας εστιάσουμε όμως
στην κόρη σου
767
00:32:13,365 --> 00:32:15,019
και τι είναι σημαντικό τώρα.
768
00:32:15,019 --> 00:32:17,195
Κοίτα, εκτιμώ τα πάντα
έκανες για την κόρη μου,
769
00:32:17,195 --> 00:32:21,547
αλλά απλά δεν νομίζω
εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε άλλο.
770
00:32:21,547 --> 00:32:24,986
Και δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση
ότι ο Σι μαρτυρεί.
771
00:32:24,986 --> 00:32:26,900
-Κέιτι.
- Αναστάτωση της οικογένειάς μου
772
00:32:26,900 --> 00:32:29,555
από οποιονδήποτε βροντερό δικηγόρο
οι Dowlings προσλαμβάνουν;
773
00:32:29,555 --> 00:32:31,035
Όχι, ευχαριστώ.
774
00:32:31,035 --> 00:32:32,689
Δεν νομίζω ότι είσαι
σκεπτόμενος καθαρά αυτή τη στιγμή.
775
00:32:32,689 --> 00:32:36,040
Ο Tommy δεν θα το αντέξει,
και ούτε εγώ θα.
776
00:32:36,040 --> 00:32:42,481
♪
777
00:32:44,048 --> 00:32:45,528
Ναι, αυτός είμαι.
778
00:32:45,528 --> 00:32:47,399
Η Shea ήταν τόσο αναστατωμένη.
779
00:32:47,399 --> 00:32:49,053
Πόσο καλά ξέρεις
ο ένας τον άλλον;
780
00:32:49,053 --> 00:32:51,708
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ πριν.
Μόλις έκανα tag μαζί
781
00:32:51,708 --> 00:32:53,275
στο πάρτι με τον ξάδερφό μου.
782
00:32:53,275 --> 00:32:57,279
Εντάξει, αλλά εσύ και η Shea πήγατε
στο μπάνιο μαζί.
783
00:32:57,279 --> 00:32:58,889
Γιατί;
784
00:32:58,889 --> 00:33:01,500
Είχα κάτι παρόμοιο
μου συμβεί.
785
00:33:01,500 --> 00:33:03,589
Οι περισσότερες φίλες μου έχουν.
786
00:33:03,589 --> 00:33:06,114
Σου είπε λοιπόν ο Σι
γιατί έκλαιγε;
787
00:33:06,114 --> 00:33:08,159
Είπε ότι ο Λίαμ τη βίασε.
788
00:33:08,159 --> 00:33:10,509
Λοιπόν, ιδού το δικό σου
δήλωση κατακραυγής, Carisi.
789
00:33:10,509 --> 00:33:12,033
Εντάξει, ας διαλέξουμε
το μικρό τσίμπημα.
790
00:33:12,033 --> 00:33:14,818
Πλήρης αποκάλυψη, Katie
Ο ΜακΓκραθ το έκανε πολύ σαφές
791
00:33:14,818 --> 00:33:16,820
ότι ο Σι δεν θα
να καταθέσουν.
792
00:33:16,820 --> 00:33:18,517
Λοιπόν, το λέω ως σημείο
για να μην πηδήξω από γέφυρα
793
00:33:18,517 --> 00:33:20,302
Δεν έχω περάσει καν ακόμα.
794
00:33:20,302 --> 00:33:22,130
Κάντε τη σύλληψη.
795
00:33:22,130 --> 00:33:24,088
Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας;
796
00:33:24,088 --> 00:33:26,090
Ίσως κάτσε αυτό έξω;
797
00:33:26,090 --> 00:33:28,223
Η μικρή σου κουβέντα
με τη γυναίκα του αρχηγού νωρίτερα.
798
00:33:28,223 --> 00:33:29,833
Α, πώς μάντεψες;
799
00:33:29,833 --> 00:33:32,270
Έχω συνηθίσει να με μισούν.
800
00:33:32,270 --> 00:33:34,446
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα
με την αλήθεια είναι;
801
00:33:36,361 --> 00:33:37,884
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το διαχειριστούν.
802
00:33:40,539 --> 00:33:43,716
Λίαμ, μωρό μου.
803
00:33:43,716 --> 00:33:45,283
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
804
00:33:45,283 --> 00:33:47,372
Δεν θα το κάναμε αυτό
αν δεν είχαμε στοιχεία.
805
00:33:47,372 --> 00:33:49,113
Ο ΜακΓκραθ σε έβαλε σε αυτό;
806
00:33:49,113 --> 00:33:50,506
Ω, εκεί είναι τώρα.
807
00:33:50,506 --> 00:33:52,116
Κάποιος φίλος, ο Τόμι. Ε;
808
00:33:52,116 --> 00:33:53,335
Κάποιος φίλος.
809
00:33:53,335 --> 00:33:54,423
Τι είδους παιδί
μεγαλώνεις;
810
00:33:54,423 --> 00:33:55,511
Η κόρη σου είναι ψεύτρα.
811
00:33:55,511 --> 00:33:56,773
Ναι, και του γιου σου
ένας βιαστής.
812
00:33:56,773 --> 00:33:57,861
Ε; Πώς είναι αυτό;
813
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
Ήταν πάντα ένα χάος.
814
00:33:59,167 --> 00:34:00,690
Γιατί νομίζεις ότι είναι της γυναίκας σου
την είχε σε θεραπεία
815
00:34:00,690 --> 00:34:01,778
τα τελευταία τρία χρόνια;
- Εντάξει.
816
00:34:01,778 --> 00:34:03,301
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
817
00:34:03,301 --> 00:34:04,737
Πώς τολμάς, φίλε;
- Σταμάτα.
818
00:34:04,737 --> 00:34:06,348
- Αρχηγέ, ησύχασε.
- Όχι, πρέπει να το ακούσει αυτό.
819
00:34:06,348 --> 00:34:08,872
Δύο παιδιά μέθυσαν εκείνο το βράδυ,
Tommy, και μόνο ένας από αυτούς
820
00:34:08,872 --> 00:34:10,613
καταστρέφοντας τη ζωή τους
λόγω τι;
821
00:34:10,613 --> 00:34:11,962
- Επειδή...
- Είναι αγόρι!
822
00:34:11,962 --> 00:34:13,485
Τι λες Μίκυ;
823
00:34:13,485 --> 00:34:15,879
Ας μην το κάνουμε χειρότερο
απ' ό,τι είναι ήδη, Αρχηγέ.
824
00:34:15,879 --> 00:34:17,141
- Η κόρη σου είναι πόρνη.
- Τακτοποιήστε, εντάξει;
825
00:34:17,141 --> 00:34:19,274
Αποπλάνησε τον γιο μου.
Είναι τσούλα.
826
00:34:19,274 --> 00:34:20,666
Τώρα είναι αυτή...
- Γεια!
827
00:34:20,666 --> 00:34:22,233
- Γιο, γιο, γιο, γιο!
- Αρχηγέ! Αρχηγός! Κοίτα με!
828
00:34:22,233 --> 00:34:23,756
Ουάου, ουάου, ουάου!
Θέλεις να πάμε φυλακή;
829
00:34:23,756 --> 00:34:25,149
Πες το ξανά Μίκυ.
- Αρχηγός. Αρχηγός. Κοίτα με.
830
00:34:25,149 --> 00:34:26,672
-Πες το ξανά.
- Άφησε κάτω το όπλο.
831
00:34:26,672 --> 00:34:28,631
Άσε το όπλο κάτω!
832
00:34:28,631 --> 00:34:30,850
Τώρα.
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
833
00:34:30,850 --> 00:34:34,811
Παρακαλώ. Παρακαλώ, σταματήστε.
Παρακαλώ. Γεια σου.
834
00:34:34,811 --> 00:34:38,815
Παρακαλώ, απλά...
παρακαλώ, απλώς φύγε.
835
00:34:38,815 --> 00:34:40,469
Μακριά, παρακαλώ.
- Λυπάμαι.
836
00:34:40,469 --> 00:34:42,471
Τόμι, φύγε.
837
00:34:42,471 --> 00:34:45,604
Φύγε μακριά. Φύγε μακριά.
- Λυπάμαι.
838
00:34:53,308 --> 00:34:55,701
Ο πελάτης μου είναι πρόθυμος
να κάνω μια πλήρη εξομολόγηση,
839
00:34:55,701 --> 00:34:57,138
όσο η ηλικία του
λαμβάνεται υπόψη.
840
00:34:57,138 --> 00:34:58,922
Δεν ψάχνουμε
να τον διώξει ως ενήλικο.
841
00:34:58,922 --> 00:35:00,706
Τι μιλάμε λοιπόν;
842
00:35:00,706 --> 00:35:02,404
Με δεδομένο δικαστή οικογενειακού δικαστηρίου
υπογράψω,
843
00:35:02,404 --> 00:35:04,971
θα κάνει τρία χρόνια
στο juvie, μέγ.
844
00:35:04,971 --> 00:35:06,147
Λίαμ;
845
00:35:09,019 --> 00:35:10,629
Έχετε μια συμφωνία.
846
00:35:10,629 --> 00:35:11,630
Καλά.
847
00:35:17,375 --> 00:35:21,858
Αυτό που έκανες ήταν πολύ γενναίο,
Liam, όσον αφορά το φούσκωμα,
848
00:35:21,858 --> 00:35:24,600
αλλά όχι αυτό που έκανες στον Σι.
849
00:35:24,600 --> 00:35:26,950
Ο μπαμπάς μου είπε την πρώτη φορά
φίλησε τη μαμά μου,
850
00:35:26,950 --> 00:35:29,082
τον χαστούκισε.
851
00:35:29,082 --> 00:35:30,997
Δεν είναι πια η δεκαετία του '80.
852
00:35:30,997 --> 00:35:33,261
Θα έβρισκα καλύτερα πρότυπα, γιε μου.
853
00:35:35,263 --> 00:35:37,178
Δηλαδή ο Λίαμ κατηγορήθηκε;
854
00:35:37,178 --> 00:35:38,353
Δήλωσε ένοχος.
855
00:35:38,353 --> 00:35:40,398
Έλαβε ROR μέχρι την καταδίκη του
τον Απρίλιο.
856
00:35:40,398 --> 00:35:42,183
Τι θέλεις να κάνεις
για τον αρχηγό;
857
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Τράβηξε το όπλο του
σε έναν άοπλο πολίτη.
858
00:35:44,620 --> 00:35:46,099
Ευτυχώς ο Κάρι
δεν ήταν εκεί.
859
00:35:46,099 --> 00:35:47,318
Τι λες;
860
00:35:47,318 --> 00:35:49,015
Θα είχε φτιάξει πράγματα
πολύ πιο εύκολο.
861
00:35:49,015 --> 00:35:51,235
Σχεδιάζεις
για να τον αναφέρω;
862
00:35:51,235 --> 00:35:52,758
Σαν να έχω επιλογή.
863
00:35:52,758 --> 00:35:55,152
Όπως λέω συνέχεια,
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
864
00:35:55,152 --> 00:35:56,458
ξέρω. ξέρω.
865
00:35:56,458 --> 00:35:59,156
Καπετάνιος, Σαρτζ,
Το 911 πήρε μια κλήση
866
00:35:59,156 --> 00:36:03,465
από το Μπρούκλιν, οικιακή.
867
00:36:03,465 --> 00:36:04,596
- ΜακΓκραθ;
- Όχι, το σπίτι του Ντόουλινγκ.
868
00:36:04,596 --> 00:36:06,859
[έντονη μουσική]
869
00:36:06,859 --> 00:36:10,080
♪
870
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
Captain Benson, SVU.
871
00:36:12,300 --> 00:36:14,911
Τι συμβαίνει;
- Απάντηση σε κλήση 911.
872
00:36:14,911 --> 00:36:16,478
Εμείς εμφανιστήκαμε,
το μέρος ήταν ένα ναυάγιο.
873
00:36:16,478 --> 00:36:17,696
Τι συνέβη;
874
00:36:17,696 --> 00:36:19,350
Πατέρας και γιος
πηγαίνοντας ο ένας μετά τον άλλον.
875
00:36:19,350 --> 00:36:21,831
- Τους συνέλαβες και τους δύο;
- Πιθανή αιτία και στα δύο.
876
00:36:21,831 --> 00:36:23,615
Λοχαγός Μπένσον.
877
00:36:25,574 --> 00:36:28,141
Κυρία Ντόουλινγκ,
είσαι καλά;
878
00:36:28,141 --> 00:36:30,187
Εγώ--Το ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι,
879
00:36:30,187 --> 00:36:31,884
αλλά δεν είναι ποτέ
με έσπρωξε πριν.
880
00:36:31,884 --> 00:36:33,190
Και τι γίνεται με τον Λίαμ;
881
00:36:33,190 --> 00:36:35,758
Προσπάθησα να πάρω
ανάμεσά τους αυτή τη φορά.
882
00:36:35,758 --> 00:36:38,195
Εντάξει, ο άντρας σου
δεν έσπασε τον καρπό του
883
00:36:38,195 --> 00:36:41,111
πέφτοντας από μια σκάλα.
884
00:36:41,111 --> 00:36:42,982
Κυρία Ντόουλινγκ;
885
00:36:42,982 --> 00:36:44,593
Αυτός--
886
00:36:44,593 --> 00:36:47,944
απλά παίρνει
τόσο θυμωμένος μερικές φορές.
887
00:36:47,944 --> 00:36:50,686
Δεν ήθελε να με πληγώσει.
888
00:36:50,686 --> 00:36:53,210
Τρύπησε μια τρύπα
στον τοίχο του υπνοδωματίου μας.
889
00:36:53,210 --> 00:36:57,258
Κυρία Ντόουλινγκ,
τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
890
00:36:58,868 --> 00:37:01,392
θα έπρεπε να έχω
είπε κάποιος πριν από χρόνια.
891
00:37:01,392 --> 00:37:03,525
Το λες σε κάποιον τώρα.
892
00:37:03,525 --> 00:37:06,005
Εντάξει,
ας το δούμε.
893
00:37:06,005 --> 00:37:13,186
♪
894
00:37:21,499 --> 00:37:23,240
Θα είναι εντάξει η Τζάνις;
895
00:37:23,240 --> 00:37:26,287
Πρέπει να κάνει 16 ράμματα
στο χέρι της.
896
00:37:26,287 --> 00:37:28,637
Έπεσε στο ποτήρι
όταν την έσπρωξε.
897
00:37:30,943 --> 00:37:33,076
Ξέρεις,
Ο Μίκυ κι εγώ έχουμε γίνει φίλοι.
898
00:37:33,076 --> 00:37:35,296
Θα έπρεπε να το είχα δει.
899
00:37:40,213 --> 00:37:42,607
Αλλά υποθέτω ότι δεν το έκανα
το βλέπω και στον εαυτό μου.
900
00:37:45,001 --> 00:37:48,265
Αφήνω -- απογοήτευσα την Κέιτι.
901
00:37:49,397 --> 00:37:50,485
Σε απογοήτευσα.
902
00:37:50,485 --> 00:37:52,225
Μην ανησυχείς για μένα, αρχηγέ.
903
00:37:52,225 --> 00:37:54,184
Να ανησυχείς για την κόρη σου.
904
00:37:54,184 --> 00:37:57,187
[ζοφερή μουσική]
905
00:37:57,187 --> 00:37:58,797
♪
906
00:37:58,797 --> 00:38:01,147
Μου λείπει όταν ήταν παιδί.
907
00:38:03,715 --> 00:38:09,155
[γέλια] εγώ--εγώ--
Περπάτησα στο νερό.
908
00:38:09,155 --> 00:38:14,117
Αλλά τώρα...
- Απλά να είσαι ο πατέρας της.
909
00:38:14,117 --> 00:38:15,640
Αγαπήστε την.
910
00:38:17,903 --> 00:38:19,601
Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που πήρα.
911
00:38:21,254 --> 00:38:22,952
Καλός έγινες.
912
00:38:22,952 --> 00:38:29,959
♪
913
00:38:29,959 --> 00:38:31,613
Εμ...
914
00:38:31,613 --> 00:38:34,311
άκου, χμ,
περίπου το άλλο βράδυ,
915
00:38:34,311 --> 00:38:36,269
Δεν θα σε ρωτήσω
για να με καλύψει.
916
00:38:36,269 --> 00:38:40,099
Ξέρεις, πρέπει...
Πρέπει να πάρω τους σβόλους μου.
917
00:38:40,099 --> 00:38:42,014
Με το Curry.
918
00:38:42,014 --> 00:38:44,800
Ή κάποιος άλλος στο IAB.
919
00:38:44,800 --> 00:38:48,194
Ο Κάρι πυροβολεί
για μεταγραφή για κάποιο χρονικό διάστημα.
920
00:38:52,938 --> 00:38:54,592
Καλή τύχη.
921
00:38:54,592 --> 00:38:57,378
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Το εννοώ.
922
00:39:05,516 --> 00:39:07,692
Ευχαριστώ
για όλα, καπετάνιε.
923
00:39:07,692 --> 00:39:10,173
Κι εσύ, αρχηγέ.
924
00:39:10,173 --> 00:39:16,962
♪
925
00:39:30,106 --> 00:39:31,542
Θα έχω αυτό που έχει.
926
00:39:31,542 --> 00:39:32,978
Καμιά λέξη για τον αρχηγό;
927
00:39:32,978 --> 00:39:34,763
Θα είναι σε τροποποιημένη υπηρεσία.
928
00:39:34,763 --> 00:39:35,851
Για πόσο καιρό;
929
00:39:35,851 --> 00:39:37,461
Από ότι ακούω,
Το 1PP είναι ήδη
930
00:39:37,461 --> 00:39:38,767
υποψηφίους ελέγχου
για τη θέση του.
931
00:39:38,767 --> 00:39:41,509
- Πρέπει να είναι σκληρό.
- Ναι.
932
00:39:41,509 --> 00:39:45,164
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω,
είσαι στη σύντομη λίστα.
933
00:39:45,164 --> 00:39:46,644
Μου;
934
00:39:46,644 --> 00:39:49,299
Όχι. Όχι.
935
00:39:49,299 --> 00:39:52,911
Μην με παρεξηγείτε,
Το IAB είναι ψυχοτρόπο.
936
00:39:54,260 --> 00:39:56,611
«Η ομάδα των αρουραίων».
937
00:39:56,611 --> 00:40:01,050
Δεν μπορώ να το φανταστώ,
γιατί είσαι κάθε άλλο παρά.
938
00:40:01,050 --> 00:40:03,095
Το εκτιμώ αυτό.
939
00:40:03,095 --> 00:40:05,141
Μπήκα στο IAB ελπίζοντας
να κάνει τη διαφορά.
940
00:40:05,141 --> 00:40:06,447
ξέρω.
941
00:40:06,447 --> 00:40:09,362
Δηλαδή, με βάση την ιστορία μου
μαζί σου.
942
00:40:09,362 --> 00:40:10,973
χαίρομαι
Δεν σε βρήκα ένοχο.
943
00:40:10,973 --> 00:40:14,585
Α, εσύ και εγώ και οι δύο.
944
00:40:14,585 --> 00:40:19,721
SVU, τι κάνεις,
αυτό κάνει τη διαφορά.
945
00:40:19,721 --> 00:40:22,419
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
μια πλευρική κίνηση στην καλύτερη περίπτωση,
946
00:40:22,419 --> 00:40:23,855
και υπάρχει ήδη ένας καπετάνιος.
947
00:40:23,855 --> 00:40:25,204
Ένα καταραμένο καλό.
948
00:40:25,204 --> 00:40:29,034
Ουάου, καπετάν Κάρι,
φιλάς τον κώλο μου;
949
00:40:29,034 --> 00:40:31,950
Η ζωή είναι κάτι περισσότερο
παρά μόνο στόχους καριέρας.
950
00:40:31,950 --> 00:40:34,953
[συλλογισμένη μουσική]
951
00:40:34,953 --> 00:40:36,651
♪
952
00:40:36,651 --> 00:40:40,655
Λοιπόν, έχω έλλειψη προσωπικού.
953
00:40:40,655 --> 00:40:42,308
Ξέρεις,
Έτυχε να παρατηρήσω
954
00:40:42,308 --> 00:40:47,792
την πληθώρα των χρωμοσωμάτων Υ
στο συγκεκριμένο δωμάτιο της ομάδας σας.
955
00:40:49,794 --> 00:40:53,058
Και με το SVU
μη έχοντας αρχηγό
956
00:40:53,058 --> 00:40:55,626
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μας,
αλλά εν ενεργεία αρχηγός...
957
00:40:55,626 --> 00:40:57,759
Ας το παραδεχτούμε,
είναι το αντίστοιχο της αστυνομίας
958
00:40:57,759 --> 00:40:59,935
ενός αναπληρωτή εκπαιδευτικού.
- Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά.
959
00:40:59,935 --> 00:41:06,898
♪
960
00:41:09,292 --> 00:41:11,642
Ίσως και να σπάσει
κάποιοι κανόνες για μια αλλαγή.
961
00:41:13,775 --> 00:41:15,037
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, καπετάνιε.
962
00:41:15,037 --> 00:41:17,474
- Καλά.
- [γέλια]
963
00:41:17,474 --> 00:41:19,345
Θα τραβήξω μερικές χορδές.
964
00:41:19,345 --> 00:41:22,827
Απλώς πείτε μου πότε να αναφέρω.
965
00:41:22,827 --> 00:41:24,133
Προς το μέλλον.
966
00:41:24,133 --> 00:41:31,357
♪
967
00:41:37,538 --> 00:41:40,497
[δραματική μουσική]
968
00:41:40,497 --> 00:41:47,635
♪
969
00:42:07,524 --> 00:42:10,614
[ο λύκος ουρλιάζει]